Готовила обеды для падчерицы, та отказалась, теперь это делает свекровь, но с обидой на меня

Мне 30 лет, моему мужу 35, его дочери 16. Мы живем вместе около полугода. Давайте расскажу, как всё началось.

Муж предложил переехать к его маме в другую страну. Во-первых, он хотел чаще видеть дочь, пока её мама не заберёт её на совсем (она тоже живёт за границей, а девочка почему-то с бабушкой). Во-вторых, у свекрови проблемы со здоровьем, и ей было бы легче с нашей помощью. Я согласилась, хотя понимала, что будет непросто в другой стране.

Когда мы только приехали, я привыкала к новому месту, языку и вообще к жизни в доме свекрови. Сначала она сама готовила, но через пару недель готовить стала я — ну, вроде бы логично, я же тоже дома. Старалась сделать так, чтобы всем было удобно.

Как-то раз свекровь попросила, чтобы еда была готова к приходу дочери мужа, потому что она приходит со школы раньше мужа с работы. Ну окей, думаю, не проблема. Стала стараться, спрашивать, что приготовить. Но тут выяснилось, что падчерица довольно придирчивая — ей то не нравится вкус, то не так солёно, то слишком остро. Она даже пару раз сказала, что есть не будет, хотя к ее приходу я сильно изворачивалась и накрывала красивый стол.

Я рассказала об этом мужу, а он только рукой махнул: «Если не нравится, пусть учится готовить сама». С дочерью он ничего не обсудил. Но я понимаю, что конфликтовать с ней он не хочет, да и я не хочу портить отношения.

В итоге свекровь начала сама готовить для внучки. Я подумала: ну ладно, может, так будет лучше, но... отношения у нас с тех пор пошли на спад. Свекровь, кажется, стала на меня обижаться, и я не знаю, за что именно. Она молчит, я молчу. Мы почти не общаемся, всё как-то холодно.

И ещё одна сложность — язык. Он похож на русский, но бывает сложно. Муж, конечно, старается переводить, но свекровь и падчерица в основном говорят на своём языке, а я как будто в стороне. Пробовала просить, чтобы говорили со мной на русском, но это было неловко, и всё быстро вернулось на круги своя.

Иногда кажется, что я сама виновата. Может, надо было раньше поговорить с падчерицей, объяснить, что я стараюсь для неё. Или со свекровью, чтобы она не взвалила всё на себя. А я просто отстранилась. Сейчас всё зашло в тупик: они общаются между собой, а я чувствую себя лишней, муж все время на работе.

Иногда хочется всё бросить и уехать. Но я понимаю, что от проблем не убежать, да и как оставить мужа. Надо учиться разбираться в таких ситуациях, но как? Как наладить отношения, если все уже настроены против тебя?