Золовка опозорила нас перед работниками отеля и туристами, когда мы отдыхали в Анталии

«Она опять в пижаме с единорогами», — прошептала я, наблюдая, как золовка Катя маршем движется к бассейну. Муж Денис посмотрел поверх очков:  

— Ну и что? Здесь же все отдыхают.  

— В пижаме, Ден! В шесть вечера! И с кричащим принтом!  

Он пожал плечами, будто я неудачно пошутила, а не говорила о том, что его сестра второй день превращает наш отпуск в клоунаду.  

Все началось с аэропорта. Катя громко возмущалась, что в самолете нет борща, потом пыталась торговаться с таксистом, как на рынке. «Мы же в Турции, а не в родном Подольске!» — хотелось крикнуть. Но я молчала. До сегодняшнего дня.  

Вечером мы спустились в ресторан. Катя, конечно, в той же пижаме. Официант — молодой парень с идеальной улыбкой — подал меню.  

— Что за бред? — её голос прозвучал на весь зал. — Почему нет котлет с пюре?  

— Это средиземноморская кухня, — попыталась я шепнуть.  

— А я русский человек! — Катя отпила из бокала. — Хочу нормальную еду!  

Официант заморгал, будто его программа дала сбой. Гости за соседними столиками оборачивались. Денис покраснел, мне показалось, до корней волос.  

— Извините, — бросила я парню на ломаном английском. — She’s... jet lag.  

Катя сделала недовольное лицо, достала из сумочки огурчик в пакете и начала хрустеть. Денис смотрел в тарелку.  

Утром случилось худшее. За завтраком администратор отеля вежливо попросил Катю «соблюдать дресс-код в общественных зонах». Она вскочила, тыкая в него пальцем:  

— Это дискриминация! Я заплатила за все включено! Хожу, как хочу!  

— Кать, прекрати, — зашипел Денис.  

— Нет! Пусть вернут деньги, если не нравится!  

Персонал застыл в ужасе. Языковой барьер превратил скандал в сюрреалистичный спектакль: Катя орала по-русски, менеджер извинялся на турецко-английской смеси, а я пыталась одновременно переводить и хотела провалиться сквозь мраморный пол.  

После инцидента мы сидели в номере. Денис нервно щелкал пультом, Катя рыдала в телефон подруге: «Они меня унизили!». Я смотрела на море за окном и думала: зачем я согласилась на эту поездку?  

— Может, хватит? — не выдержала я. — Ты ведешь себя как подросток!  

— Ой, королева нашлась! — Катя вытерла нос рукавом пижамы. — Тебе лишь бы перед иностранцами выпендриться!  

— Речь о базовом уважении!  

— А мне плевать! Я не буду подстраиваться под этих...  

Дверь номера захлопнулась. Это вышел Денис. В тишине стало слышно, как шумит кондиционер.  

На следующий день Катя исчезла. Вернулась вечером, от нее пахло рахат-лукумом и... водкой. Оказалось, нашла «нормальных людей» — русских туристов, которые «понимают цену деньгам».  

— Они тут арбуз за полцены купили! — хвасталась она, размахивая пакетом. — А ты все со своим «сорри-плиз»!  

Ночью Денис признался:  

— Я знал, что она... такая. Но мама просила взять её с нами. После развода...  

— Почему сразу не предупредил?  

— Боялся, что откажешься.  

Я смотрела на его виноватое лицо и понимала: он между молотом и наковальней. Между сестрой, переживающей кризис, и женой, мечтавшей о романтическом отпуске.  

В последний день Катя устроила финальный аккорд. Увидев в лобби группу китайских туристов, она начала кривляться, растягивая глаза пальцами.  

— Кать! — завизжала я.  

— Что? Они же сами так делают на фото!  

Охранник уже шел к нам. Я схватила Катю за руку и выволокла на улицу. Денис вышел следом с чемоданами.  

В самолете Катя проспала весь полёт, укрывшись пижамой с единорогами. Денис держал мою руку, повторяя: «Больше никогда». А я думала о странном: может, её выходки — крик о помощи? Или просто привычка жить «без фильтров»?  

Теперь, когда мы дома, Катя звонит каждую неделю. Спрашивает, не хотим ли съездить в Сочи. Говорит, что там «нормальные люди и борщ в столовых». Денис молчит, а я... скажу свое твердое «нет», если будет нужно.