Автор биографии Шекспира представит свой перевод пьесы барда в Вологде

14 ноября в зале Вологодской областной библиотеки выступит доктор филологических наук Игорь Шайтанов. Литературовед родился и вырос в Вологде, где почти каждый год проводит встречи с ценителями искусства. Послушать о результатах последнего исследования Шайтанова и услышать строки из его шекспировского перевода можно бесплатно в 16 часов. Эксперт в области творчества и наследия Шекспира расскажет о сложностях работы с фактурой, созданной в XV веке, прочтёт строки исторической хроники в первозданном виде и собственном переводе. 

Литературовед Игорь Шайтанов изучает феномен Шекспира больше половины жизни. В 2013 году выпущена его биография знаменитого драматурга и основателя театра «Глобус» в серии «ЖЗЛ». На этот раз учёный-филолог представит публике собственный перевод исторической хроники Шекспира «Ричард II». По его словам, произведение во многом предвосхищает рождение «Гамлета», где автор продолжает исследовать метафизическую глубину сознания.

Последняя встреча вологжан со своим земляком и главным редактором журнала «Вопросы литературы» состоялась в начале этого года, 17 января. Игорь Шайтанов тогда представил исчерпывающие комментарии к «Сонетам» и книгу «Шекспировский жанр. Опыт исторической поэтики».