Новый год с новыми правилами: и только на русском языке

Собрали для вас информацию, как изменится облик Вологды с 1 марта 2026 года

Начиная с 1 марта 2026 года улицы российских городов, включая Вологду, претерпят заметные изменения в оформлении вывесок. В силу вступает Федеральный закон №168-ФЗ, направленный на защиту русского языка в публичном пространстве.

Это значит, что привычные англоязычные таблички «Sale», «Coffee» и «Open» должны будут либо исчезнуть, либо уступить место своим русскоязычным аналогам.

Для потребителей основной целью закона является обеспечение понятности и доступности информации. Каждый человек должен иметь возможность получить необходимые сведения без знания иностранных языков. Отныне все ключевые указатели, такие как «открыто/закрыто», «вход/выход», «распродажа», «касса» или «скидки», должны быть обязательно написаны на русском языке.

Для бизнеса этот закон означает необходимость адаптации. Владельцам магазинов, кафе, салонов и других заведений придется провести аудит всей наружной информации. В противном случае их могут ждать административные штрафы. 

По разным оценкам, для юридических лиц размер штрафа может составлять от 50 до 500 тысяч рублей за каждое нарушение. Ожидается, что контролировать соблюдение новых требований будут Роспотребнадзор, муниципальные администрации, прокуратура и УФАС.

Закон вводит понятие «информация, предназначенная для публичного ознакомления потребителей». К ней относятся не только вывески, но и ценники, указатели, таблички с режимом работы, а также контент сайтов и приложений. Основное правило: русский текст должен быть первичным, самым заметным и полностью раскрывать суть информации.

Что нужно будет обязательно перевести или дублировать на русском:

- основное название заведения (если оно не является зарегистрированным товарным знаком),

- все служебные надписи: «вход», «выход», «работаем», «здесь касса» и т.д.,

- описание деятельности или типа заведения: вместо «Coffee shop» — «Кофейня», вместо «Beauty salon» — «Салон красоты»,

- названия строящихся жилых комплексов в рекламе. Для новостроек, которые начнут рекламировать после 1 марта 2026 года, использование кириллицы станет обязательным.

Но можно оставить без изменений официально зарегистрированные товарные знаки и бренды. Если название вашего бизнеса (например, «Adidas», «Samsung» или ваш собственный бренд) зарегистрировано в Роспатенте как товарный знак, его можно сохранить в оригинальном виде на латинице.

Фирменные наименования, внесенные в ЕГРЮЛ, также можно писать латиницей. Организации, у которых название на иностранном языке зафиксировано в едином государственном реестре, также могут его использовать.

Можно не менять и названия уже построенных жилых комплексов. Требование об обязательной кириллице не имеет обратной силы для объектов, сданных в эксплуатацию до вступления закона в силу.

При этом отметим, что закон не запрещает использование иностранных языков полностью. Дублирование информации на английском или языках народов России допускается, но с важными оговорками: перевод должен быть точным, а русский текст — не менее заметным по размеру шрифта, цвету и расположению. Например, надпись «Nail Studio / Ногтевая студия» будет некорректной, так как русский вариант идет вторым. Правильно: «Ногтевая студия / Nail Studio».