Грамматика китайского языка для начинающих: порядок слов и время

Первые слова выучены, иероглифы 我, 你, 好 уже узнаются, а собрать из них фразу не выходит: лексика есть, но непонятно, в каком порядке её ставить и как сказать «вчера», если «идти» никак не меняется. Грамматика китайского языка устроена иначе, чем русская, и привычные вопросы «какое здесь окончание» и «какой падеж» в ней просто не возникают. Вместо них появляются другие: куда ставить «вчера» и «завтра», какое счётное слово нужно перед существительным и что на самом деле означает частица 了.

Дальше по порядку идут основы китайской грамматики, без которых не собрать даже короткое китайское предложение. Тонов и пиньиня статья не касается, а у каждого примера правильной фразы стоят иероглифы, транскрипция с тонами и перевод.

Чем китайская грамматика проще и в чём подвох

В одном важном смысле она действительно легче русской: изменяемых форм нет. Спряжения глаголов нет, падежей нет, рода и согласования нет. Глагол 去 (qù, «идти, ехать») звучит одинаково в любом лице и в любом времени: 我去, 你去, 他去 (wǒ qù, nǐ qù, tā qù). Существительное не меняется в числе: 书 (shū) значит и «книга», и «книги». Суффикс 们 добавляют только к обозначениям людей: 我们 (wǒmen, «мы»), 老师们 (lǎoshīmen, «преподаватели»).

Работу окончаний здесь делают порядок слов и частицы. Стоит поменять местами подлежащее и дополнение, и смысл либо меняется, либо фраза перестаёт звучать по-китайски. Правила китайской грамматики короткие, но нарушать их «чуть-чуть», как в русской фразе, не получится.

В марте 2021 года в Китае опубликовали стандарт уровней владения китайским для тех, кто учит его как иностранный, GF 0025-2021. Он делит путь на три ступени и девять уровней и насчитывает 572 грамматических пункта, из них на первый уровень приходится 48. Устройство стандарта и его итоговые цифры руководитель профильного центра Минобразования КНР описал в интервью на сайте министерства: интервью о стандарте уровней.

Порядок слов в китайском

Базовое китайское предложение строится по той же схеме, что английское: подлежащее, сказуемое, дополнение.

• 我喝茶。Wǒ hē chá. Я пью чай.
• 她学习汉语。Tā xuéxí Hànyǔ. Она учит китайский.

По-русски можно сказать «чай пью я», и вас поймут. В китайском порядок закреплён: 茶喝我 читается как бессмыслица про чай, который пьёт меня. Из-за этого порядок слов в китайском ставят на первые уроки, не дожидаясь, пока наберётся лексика.

Время и место стоят перед глаголом

Главное отличие от английского: обстоятельства времени и места не уходят в конец фразы, а встают перед сказуемым. Обозначение времени ставят сразу после подлежащего или в самое начало, место идёт после времени.

• 我在北京工作。Wǒ zài Běijīng gōngzuò. Я работаю в Пекине.
• 我明天去上海。Wǒ míngtiān qù Shànghǎi. Завтра я еду в Шанхай.
• 我昨天在家看书。Wǒ zuótiān zài jiā kàn shū. Вчера я читал дома.

Проверять себя можно по цепочке: сначала время, потом место, потом действие. «Я работаю в Пекине» буквально выходит «я в Пекине работаю».

Тема впереди, комментарий после

Часто в начало выносят предмет разговора, а потом говорят, что с ним. Схема «тема и комментарий» в разговорной речи встречается на каждом шагу.

• 这本书我看过。Zhè běn shū wǒ kànguo. Эту книгу я читал.

Дополнение вышло вперёд, потому что речь о книге. На старте такие фразы достаточно узнавать на слух.

Как задать вопрос: 吗 и вопросительные слова

Вопрос «да или нет» строится без перестановок. В конец утвердительного предложения добавляют частицу 吗.

• 你是老师吗？Nǐ shì lǎoshī ma? Ты преподаватель?
• 你喝咖啡吗？Nǐ hē kāfēi ma? Ты пьёшь кофе?

С вопросами «что», «кто», «где» работает другое правило, и оно удобнее русского. Вопросительное местоимение стоит там, где в ответе окажется нужная информация, а 吗 в конце уже не ставят.

• 你叫什么名字？Nǐ jiào shénme míngzi? Как тебя зовут? Ответ: 我叫王明。Wǒ jiào Wáng Míng. Меня зовут Ван Мин.
• 他是谁？Tā shì shéi? Кто он? Ответ: 他是我的老师。Tā shì wǒ de lǎoshī. Он мой преподаватель.
• 你去哪儿？Nǐ qù nǎr? Куда ты идёшь? Ответ: 我去商店。Wǒ qù shāngdiàn. Я иду в магазин.

На его место подставляется ответ, остальное не меняется. Частая ошибка начинающих: сказать 你叫什么名字吗. В вопросе «что / кто / где» 吗 не нужен: вопрос уже задаёт местоимение.

Отрицание: 不 и 没

Отрицаний два.

• 不 (bù) отрицает привычное действие, желание, будущее и качество: 我不喝咖啡。Wǒ bù hē kāfēi. Я не пью кофе.
• 没 (méi) отрицает то, что не произошло, и обладание: 我没去。Wǒ méi qù. Я не ходил. 我没有时间。Wǒ méiyǒu shíjiān. У меня нет времени.

У 有 («иметь, есть») отрицание только одно, 没: 不有 не говорят. Отрицание, как и указатели времени, стоит перед сказуемым.

Как сказать «хорошо» и «холодно»: 很 вместо 是

Русский обходится без связки: «я рад», «сегодня холодно». Китайский тоже, только по-своему. Прилагательное в китайском языке само работает как сказуемое, поэтому 是 перед ним не ставят. Вместо этого используют наречие 很.

• 我很好。Wǒ hěn hǎo. У меня всё хорошо.
• 今天很冷。Jīntiān hěn lěng. Сегодня холодно.

很 переводится как «очень», но в таких предложениях его значение почти стёрто: оно просто связывает подлежащее с признаком. Без 很 фраза 今天冷 обычно звучит как сравнение: «сегодня холодно (а вчера нет)». Такие оттенки легче всего уловить в живой речи носителей языка или на занятиях с китайским преподавателем.

是 нужен там, где одно существительное приравнивают к другому: 我是学生。Wǒ shì xuésheng. Я студент.

Как выражают время без спряжений

Времён в китайском языке в привычном смысле нет: у глагола нет ни прошедшей, ни будущей формы. Когда происходит действие, понятно из указателей времени, частиц и контекста.

Указатели времени и 在

Проще всего прямо назвать время. 昨天 (zuótiān, вчера), 今天 (jīntiān, сегодня), 明天 (míngtiān, завтра), 以前 (yǐqián, раньше).

• 我以前住在莫斯科。Wǒ yǐqián zhù zài Mòsīkē. Раньше я жил в Москве.

Форма 住 здесь та же, что и в настоящем, прошлое задано через 以前. Чтобы подчеркнуть, что действие идёт прямо сейчас, перед ним ставят 在: 我在吃饭。Wǒ zài chī fàn. Я сейчас ем. Это тот же 在, что в 我在北京工作, но перед действием он означает «в процессе». Для будущего часто достаточно указателя времени, а предположение передают модальным глаголом 会: 明天会下雨。Míngtiān huì xià yǔ. Завтра, наверное, будет дождь.

了, 过 и 着

过 и 着 ставят сразу после глагола. 了 бывает в двух местах: сразу за ним (завершённость, 我买了三本书) и в конце фразы (перемена ситуации, 下雨了). Все три говорят не о том, когда было действие, а о том, как оно протекает. В самоучителях встречается формула «了 означает прошедшее время», и она неверна.

• 了 (le) показывает, что действие завершено, или что ситуация изменилась. 我买了三本书。Wǒ mǎile sān běn shū. Я купил три книги. 下雨了。Xià yǔ le. Пошёл дождь. Завершённость бывает и в будущем: 明天下了课，我给你打电话。Míngtiān xiàle kè, wǒ gěi nǐ dǎ diànhuà. Завтра после занятий я тебе позвоню.
• 过 (guo) говорит об опыте: такое с человеком хоть раз было. 我去过中国。Wǒ qùguo Zhōngguó. Я бывал в Китае.
• 着 (zhe) описывает состояние, которое длится. 门开着。Mén kāizhe. Дверь открыта. 他在门口站着。Tā zài ménkǒu zhànzhe. Он стоит у двери.

Пример с 以前 выше показывает и обратное: о прошлом часто говорят без 了, если действие было привычным или длилось долго.

Счётные слова: 个, 本, 张 и другие

Между числом и существительным в китайском обязательно стоит счётное слово. Просто 三书 не говорят, нужно 三本书, буквально «три тома книги».

Классификатор	С чем употребляется	Пример
个 (gè)	самое общее, люди и многие предметы	三个人 sān gè rén, три человека
本 (běn)	книги, тетради	两本书 liǎng běn shū, две книги
杯 (bēi)	напитки в чашке или стакане	两杯咖啡 liǎng bēi kāfēi, две чашки кофе
张 (zhāng)	плоские предметы: билеты, столы, бумага	三张票 sān zhāng piào, три билета
件 (jiàn)	одежда, дела	这件衣服 zhè jiàn yīfu, эта вещь (одежда)

Счётные слова нужны и после указательных местоимений: 这本书 (zhè běn shū, эта книга), 那个人 (nà gè rén, тот человек). Перед ними «два» обычно звучит как 两 (liǎng), а не 二 (èr): 两个人, а не 二个人.

Когда нужное счётное слово вылетело из головы, часто выручает 个: собеседник поймёт, хотя неточность заметит. Остальные проще запоминать в паре с существительным: не «书», а «一本书».

Частица 的

的 (de) связывает определение с существительным и чаще всего соответствует русскому притяжательному местоимению или родительному падежу.

• 我的书 wǒ de shū, моя книга
• 老师的手机 lǎoshī de shǒujī, телефон преподавателя
• 我买的书 wǒ mǎi de shū, книга, которую я купил

Определение всегда стоит перед существительным. С близкими родственниками и в устойчивых сочетаниях 的 часто опускают: 我妈妈 (wǒ māma, моя мама), 中国人 (Zhōngguórén, китаец).

С чего начать

В начале изучения китайского удобно идти от простого к сложному. Сначала схема «подлежащее, сказуемое, дополнение» и место времени перед сказуемым. Затем вопросы с 吗 и вопросительными местоимениями, отрицания 不 и 没, 很 с признаками. Потом счётные слова и 的. 了 появится рано, но глубже в 过 и 着 лучше разбираться позже, когда накопятся готовые фразы.

Модальные глаголы появляются почти сразу, без них трудно рассказать о себе: 我会说汉语。Wǒ huì shuō Hànyǔ. Я умею говорить по-китайски. 我想喝水。Wǒ xiǎng hē shuǐ. Я хочу пить. 这里可以拍照吗？Zhèlǐ kěyǐ pāizhào ma? Здесь можно фотографировать?

Курсы часто строят программу по уровням HSK. В одной из таких программ путь до HSK1 включает вопросы с 什么, 谁 и 哪, связки 是 и 叫, 也, 都 и 很, счётные слова 个 и 块, частицу 了 и модальные 会, 想 и 能. На следующем уровне добавляются грамматические конструкции посложнее: сравнение с 比, конструкция с 得 и пары вроде 因为…所以. Программа с грамматикой по модулям каждого уровня и тестом, который помогает понять, с какого уровня начинать: курсы китайского языка по уровням HSK.

Тем, кто решил изучать китайский самостоятельно, закреплять грамматику удобнее на коротких фразах о себе, чем на таблицах. Например, описать свой вчерашний день десятком предложений по схеме «время, место, действие» и проверить, где нужен 了, а где хватает одного 昨天.